Le Pelerinage de l’ame en prose [4]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 3v] sicomme je cuidoye, mais avoye grant chemin a faire, comme je raconteray cy aprés. Et me fut advis que quant la mort me n’aura et fery tantost me tournay en l’air l’ame, separee du corps. Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 602, Pelerinage de l’ame en prose, f.… Continue reading Le Pelerinage de l’ame en prose [4]

Le Pelerinage de l’ame en prose [3]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 2v] et me fut advis que c’estoit griefve chose de Purgatoire, et aussi de pugni ainsi griefvement et a tousjours la creature pour ung pechié dont la delectacion est si tost passee. Mais mon bon ange quant il vit que j’avoye celle pensee me apaisa en me monstrant les… Continue reading Le Pelerinage de l’ame en prose [3]

Le Pelerinage de l’ame en prose [2]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 1v] Remors de Conscience. Et icellui accuseur escrivoit et plumectoit tout ce que Remors de Conscience disoit en moy accusant. La apparceu, se me fut advis Justice, en moy accusant et estre a moy contraire. Et quant Remors de Conscience ot tout dit, elle leut devant le juge le… Continue reading Le Pelerinage de l’ame en prose [2]

Le Pelerinage de l’ame en prose [1]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 1] C’est le prologue du translateur qui demonstre quelle matiere il veut determiner. Paris, Bibliothèque national de France, fr. 602, Pelerinage de l’ame en prose, f. 2 Apres* ce que j’ay descript en mon premier livre, la vision de mon songe du pelerinaige de vie humaine, et les divers passages… Continue reading Le Pelerinage de l’ame en prose [1]

Declaracion de la differance entre pechié mortel et veniel selon l’oppinion de maistre Guillaume Vorrillon [Part 8]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 135v] mandatorum. Pechié mortel est faire contre la loy divine et estre inobedient aux mandemens celestes. Madame moult honnorablement prenez en pacience ce petit [livre]. Vous ne pouez avoir de peu de sens grande doctrine, mais le grant docteur Jhesus qui est la lumiere du ciel et du monde… Continue reading Declaracion de la differance entre pechié mortel et veniel selon l’oppinion de maistre Guillaume Vorrillon [Part 8]

Declaracion de la differance entre pechié mortel et veniel selon l’oppinion de maistre Guillaume Vorrillon [Part 7]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 135] est coulpable comme s’elle estoit prinse ou fait ou quant elle ne veult pas acomplir sen oeuvre, mais se baigne en delectacion et demeure par consentement en la delectacion. Et adonc est a compter pechié mortel especialement aux pechiez de la char. Raison a comprendre se est, car… Continue reading Declaracion de la differance entre pechié mortel et veniel selon l’oppinion de maistre Guillaume Vorrillon [Part 7]

Declaracion de la differance entre pechié mortel et veniel selon l’oppinion de maistre Guillaume Vorrillon [Part 6]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 134v] in commutabili bono rebus commutabilibus adherere. Et ou Livre de IIIIxx quatre et trois questions: Peccatum mortule est uti fruendis et frui utendis. C’est a dire, pechié mortel est despriser le createur en soy ou en ses commandemens pour l’amour ou reverences des creatures, ou amer seulement le createur ou… Continue reading Declaracion de la differance entre pechié mortel et veniel selon l’oppinion de maistre Guillaume Vorrillon [Part 6]