Disputation [16]

[Paris, BnF fr. 1793, f. 155v] enchassié et delaissé soit aux hommes dit et monstré. Nous sommes elle et moy vrays confés et laquelle confession Dieu a mis en oublie quant a la coulpe, mais non mie tant que a la paine. Et pour ce Dieu qui est juge nous envoye ceste paine et douleur… Continue reading Disputation [16]

Disputation [11]

[Paris, BnF fr. 1793, f. 145v] croix offri tout a Dieu le pere pour la salvation de l’umain lignage. Ainsi en la sainte messe que le prestre celebre est Jhesucrist offert pour le salut de tous dont il appert que ung prestre puet aussi bien celebrer pour tous ensemble que pour duex ou troiz ensemble… Continue reading Disputation [11]

Disputation [6]

[Paris, BnF fr. 1793, f. 135v] purs hommes et ne pouoient prophetizer de Nostre Seigneur Jhesucrist. Respond l’esperit: Touttes les choses que les prophetes prophetizerent de la sainte incarnacion Jhesucrist et de la resurrection des mors, ilz eurent la congnoissance seulement par la revelacion de Dieu et de ses benoiz angelz, dont ilz estoient inspirez… Continue reading Disputation [6]

Disputation [1]

This is the beginning of an anonymous French translation of a Latin text by Jean Gobi the Younger. The descriptive title given by the text itself is Une Disputation faicte […] entre l’esprit d’ung homme trespassé et ung pryeur des freres prescheurs. For brevity’s sake, this and all other related transcriptions will simply be designated Disputation. A… Continue reading Disputation [1]

Le Pelerinage de l’ame en prose [65]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 64v] elle se mouvera, et se bien il s’encline a la langue de doctrine, parfait sera. Celle dame que tu voiz la est appellee par son nom Doctrine. Maistresse est de former et emprunter science en homme et y planter bonnes vertus en estant les vices, de parer son… Continue reading Le Pelerinage de l’ame en prose [65]

Le Pelerinage de l’ame en prose [37]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 36v] façon d’icelui lieu vëoir ou l’estoie combien que assez griefvement y fuz tourmenté. Mais encores ne fuz je pas content se je ne savoye que signifioit celle autre blanchastre espere qui environnoit Purgatoire. Si lui demandai, et il me dist que c’estoit le seing d’Abraham ou fut porté… Continue reading Le Pelerinage de l’ame en prose [37]

Le Pelerinage de l’ame en prose [12]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 11v] responde pour celui qui te crie merci et en ta pitié se fie. Cy retourne l’ame a la Vierge Marie en lui priant qu’elle soit son advocate Toy aussi, glorieuse Vierge Marie, royne du ciel, princesse et gouvernerresse* du monde, je t’apelle secondement aprés ton filz pour parler… Continue reading Le Pelerinage de l’ame en prose [12]