Disputation [1]

This is the beginning of an anonymous French translation of a Latin text by Jean Gobi the Younger. The descriptive title given by the text itself is Une Disputation faicte […] entre l’esprit d’ung homme trespassé et ung pryeur des freres prescheurs. For brevity’s sake, this and all other related transcriptions will simply be designated Disputation. A… Continue reading Disputation [1]

Le Pelerinage de l’ame en prose [86]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 85v] ordre a VI m[ille] VI [cents] legions et en chacune legion a VI m[ille] VI c[ents] LXVI angelz par quoy tu pourras tantost savoir quel nombre de Sathanas cheurent ca bas, car il en cheut bien autant comme il y a en une ordre. Mais pour ce ne… Continue reading Le Pelerinage de l’ame en prose [86]

Le Pelerinage de l’ame en prose [66]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 65v] est le mirouer sans tache ou toutes creatures peuent bien regarder leurs faces, pour quoy tu dois penser que l’ame qui est faitte a sa similitude doit estre naturellement mirouer a lui tresrespondant, affin qu’il ne soit chose qui en lui ne puisse mirer et bien considerer sa… Continue reading Le Pelerinage de l’ame en prose [66]

Le Pelerinage de l’ame en prose [65]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 64v] elle se mouvera, et se bien il s’encline a la langue de doctrine, parfait sera. Celle dame que tu voiz la est appellee par son nom Doctrine. Maistresse est de former et emprunter science en homme et y planter bonnes vertus en estant les vices, de parer son… Continue reading Le Pelerinage de l’ame en prose [65]

Le Pelerinage de l’ame en prose [22]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 21v] clos estoit que aucun pour quelque bien qu’il fist n’estoit qui y entrast; ne il n’a pas mort soufferte pour sauver les pecheurs se a leur pouoir n’ont laissé leur erreur. Folement il auroit ce fait se il s’estoit livré a mort pour ceulx qui ne lui en… Continue reading Le Pelerinage de l’ame en prose [22]

Le Pelerinage de l’ame en prose [13]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 12v] ce que j’ay sçay bien que tu as aidé a moult d’autres, je vien a toy comme a mon patron. Cy parle l’ame a saint Bernard. Entens aussi s’il te plaist, sire saint Bernard, qui as acquis couronne double pour les doulx biens charitables que as fais au… Continue reading Le Pelerinage de l’ame en prose [13]

Declaracion de la differance entre pechié mortel et veniel selon l’oppinion de maistre Guillaume Vorrillon [Part 7]

[Chantilly, Musée Condé, ms. 140, f. 135] est coulpable comme s’elle estoit prinse ou fait ou quant elle ne veult pas acomplir sen oeuvre, mais se baigne en delectacion et demeure par consentement en la delectacion. Et adonc est a compter pechié mortel especialement aux pechiez de la char. Raison a comprendre se est, car… Continue reading Declaracion de la differance entre pechié mortel et veniel selon l’oppinion de maistre Guillaume Vorrillon [Part 7]